Tajné správy vo vnútri ?ínske URL adresy
Dekódovanie 4008-517-517.com
OD CHRISTOPHERA BEAMA @jcbeam

?

Americká priate?ka ?ijúca v Pekingu raz povedala, ?e odmieta komunikova? s kymko?vek, koho e-mailová adresa pozostáva z ?íselného re?azca, napríklad 62718298454 @ 163.com. V tom ?ase mi to dávalo zmysel – pre?o robi? e-mailové adresy tak ?a?ko zapam?tate?né ako telefónne ?ísla? Ale ?oskoro som si uvedomil, ?e v?eobecny zákaz komunikácie na báze ?ísiel by znamenal odpojenie takmer ka?dého ?ínskeho známeho.

?

V USA si vlastne musíte zapam?ta? iba dve dlhé ?ísla: svoje telefónne ?íslo a ?íslo sociálneho poistenia. V ?íne ste neustále bombardovaní ?íslicami: QQ ?ísla (QQ je najpopulárnej?ia ?ínska chatová slu?ba), e-mailové adresy, a dokonca aj URL. Napríklad obrovsky online maloobchodník Jingdong Mall má adresu jd.com alebo, ak je to príli? dlhé na písanie, 3.cn. Pozrite sa na 4399.com a uvidíte jednu z prvych a najv???ích ?ínskych online hernych stránok. Kúpte a predajte ojazdené autá na 92.com. Chcete kupova? vlakové lístky? Je to také jednoduché ako 12306.cn.

?

Pre?o preferencia ?íslic pred písmenami? V podstate ide o ?ahkos? zapam?tania. Pre rodilého hovorcu angli?tiny m??e by? zapam?tanie dlhého re?azca ?íslic ?a??ie ako zapam?tanie slova. Ale to platí ak rozumiete slovu. Pre mnohych ?íňanov sú ?ísla ?ah?ie zapam?tate?né ne? latinské znaky. Samozrejme, ?ínske deti sa u?ia systém pinyin, ktory pou?íva latinskú abecedu na prepis mandarínskych slov (napríklad slovo pre "Internet" 網(wǎng)絡(luò) sa v pinyin pí?e wangluo). A áno, arabské ?íslice (1-2-3) sú technicky rovnako zahrani?ny import ako latinská abeceda (A-B-C). Ale v???ina ?íňanov je viac oboznámená s ?íslami ne? so znakmi, najm? tí, ktorí ne?li na vysokú ?kolu. Pre mnohych m??e by? "Hotmail.com" rovnaky nezmysel ako cyrilika.

?

?íslice v doménovom mene zvy?ajne nie sú náhodné. Internetová spolo?nos? NetEase pou?íva webovú adresu 163.com – spomienku na ?asy vytá?aného pripojenia, ke? sa ?ínski pou?ívatelia internetu museli prihlási? cez 163. Telefónni operátori China Telecom a China Unicom jednoducho pou?ili svoje známe zákaznícke servisné ?ísla ako doménové mená, 10086.cn a 10010.cn, respektíve.

?íslice sú e?te praktickej?ie, ke? vezmeme do úvahy, ?e slová pre ?ísla sú homofóny pre iné slová. URL pre obrovsky e-commerce web Alibaba je napríklad 1688.com, vyslovované "yow-leeyoh-ba-ba" – dos? blízko! Tieto ?ísla m??u ?asto ma? aj individuálne vyznamy. Web na zdie?anie videí 6.cn funguje preto?e slovo pre "?es?" je takmer homofón slova "prúd". ?íslo p?? sa vyslovuje wu, ?o znie ako wo, ?o znamená ?ja“. ?íslo jedna sa vyslovuje yao, ?o s inym tónom znamená ?chcie?“. Tak?e web na h?adanie práce 51job.com znie ve?mi podobne ako ?chcem prácu“. Rovnako, ke? chcete objedna? doru?enie z McDonald's online, sta?í ís? na 4008-517-517.com, kde "517" znie trochu ako "chcem jes?". (Anglickou obdobou m??e by? stary rozhlasovy reklamny slogan: "Ko?ko su?ienok zjedol Andrew? Andrew 8-8000.")

?

Tento druh ?íselného jazyka sa stal mimoriadne flexibilnym skratkovym jazykom medzi ?ínskymi internetovymi pou?ívate?mi: 1 znamená ?chcie?“, 2 znamená ?milova?“, 4 znamená ?m?tvy“ alebo ?svet“ alebo ?je“, 5 znamená ?ja“, 7 znamená ?man?elka“ alebo ?jes?“, 8 znamená ?zbohatnú?“ alebo ?nie“ a 9 znamená ?dlhy ?as“ alebo ?alkohol“. ?ísla 5201314, napríklad, znamenajú 我愛你一生一世, alebo ?budem ?a milova? nav?dy“; 0748 znamená ?cho? zomrie?“; a 687 znamená ?prepá?“. ?ín?ina má mnoho ?al?ích slangov zalo?enych na ?íslach, ako erbaiwu, alebo ?250“, ?o znamená ?idiot“ alebo ?38“ vyslovované sanba, ?o znamená ?suka“. A samozrejme existuje aj asociácia ur?itych ?ísel s dobrou alebo zlou ??astou a následná po?iadavka na adresy a telefónne ?ísla s mno?stvom osmi?iek (?zbohatnú?“) a minimom ?tvoriek (?zomrie?“). V roku 2003 ?ínsky letecky dopravca zaplatil 280 000 dolárov za telefónne ?íslo 88888888.

?

Pre?o ?ínske webové adresy jednoducho nepou?ívajú mandarínske znaky? Preto?e to je tie? problém. Internetová korporácia pre pridelené mená a ?ísla (ICANN), ktorá stanovuje pravidlá pre webové adresy celosvetovo, periodicky propaguje roz?írenie doménovych mien o nelyténske písma, ale ?ínske web stránky e?te úplne nevyu?ili túto mo?nos?. Niektoré zariadenia vy?adujú ?peciálny doplnok na písanie ?ínskych URL a aj tak trvá dlh?ie písa? alebo zadáva? znaky ne? pár ?íslic. Plus, pre weby, ktoré sa chcú roz?íri? medzinárodne, ale nechcú sa vzdiali? zahrani?nym náv?tevníkom neznámymi znakmi, sú ?ísla slu?nym kompromisom.

?

Napriek tomu je rozdelenie ?ísla/písmena uká?kou vstavanych predsudkov internetu: Aj viac ne? dve desa?ro?ia po jeho vzniku, je stále fundamentálne americky systém. ICANN je americká nezisková korporácia, hoci USA nedávno súhlasili, ?e ho v roku 2015 odovzdajú "globálnej komunite viacerych zú?astnenych strán". ASCII, znaková kódovacia schéma, ktorú dlho pou?ívali v???ina webovych stránok, je skratka pre "American Standard Code for Information Interchange" (Americky ?tandardny kód pre vymenu informácií). V roku 2012 USA odmietli podpísa? medzinárodnú telekomunika?nú zmluvu, ktorú podporovali Rusko aj ?ína, ktorá mala odkloni? internet od jeho aktuálnej americkej formy správy. Inymi slovami, ?truktúra internetu je neustálou pripomienkou americkej digitálnej hegemonie, od WiFi ?tandardov a? po GPS. Dokonca aj ".cn" na konci ?ínskych URL pochádza z anglického slova pre ?ínu, nie z ?ínskeho. Nem??ete vini? iné krajiny za to, ?e chcú americkym 250s poveda? 0748.

?

Akreditovany registrátor ICANN CNNIC HKIRC

Registrácia .CN domény / Registrácia ?ínskych doménovych mien

http://NiceNIC