??пия хабарлар ?ытай URL мекенжайларыны? ?ш?нде
4008-517-517.com мекенжайын шешу
КРИСТОФЕР БИМ @jcbeam авторынан

?

Пекинде т?ратын америкалы? досым б?р рет былай дед?: ол электронды? пошта мекенжайы сан ?атарынан т?ратын адамдармен с?йлесуден бас тартады, мысалы, 62718298454 @ 163.com. Б?л ма?ан сол кезде т?с?н?кт? болды — неге электронды? пошта мекенжайларын телефон н?м?рлер? сия?ты есте са?тау ?иын ет?п жасау керек? Б?ра? кей?н мен т?с?нд?м, сандардан т?ратын байланыстар?а толы? тыйым салу ?ытайда?ы барлы? таныстарымды ?зумен те? болар ед?.

?

А?Ш-та с?зге тек ек? ?зын санды еске са?тау ?ажет: телефон н?м?р???з бен ?леуметт?к са?тандыру н?м?р???з. ?ытайда цифрлар ?нем? с?зд? ?оршап т?р: QQ н?м?рлер? (QQ — ?ытайды? е? танымал чат ?ызмет?), электронды? пошта мекенжайлары ж?не т?пт? URL мекенжайлары. Мысалы, ?р? онлайн-ритейлер Jingdong Mall jd.com мекенжайында немесе, жазу?а тым ?за? уа?ыт кетсе, 3.cn сайтында орналас?ан. ?ытайды? ал?аш?ы ж?не ?р? онлайн ойын сайттарыны? б?р? 4399.com мекенжайында. ?олданыл?ан к?л?ктерд? сатып алу ж?не сату ?ш?н 92.com ?найды. Тем?ржол билеттер?н сатып ал?ы?ыз келе ме? Б?л 12306.cn сия?ты о?ай.

?

Неге ?р?птерге ?ара?анда сандарды арты? к?ред?? Б?л нег?з?нен есте са?тау же??лд?г?не байланысты. Т?пн?с?а а?ылшын т?л?нде с?йлейт?н адам ?ш?н ?зын сандар т?збег?н еске са?тау с?зд? есте са?таудан ?иын болуы м?мк?н. Б?ра? ол с?зд? т?с?нсе ?ана. К?птеген ?ытайлар ?ш?н сандар латын ?р?птер?нен о?ай са?талады. ?рине, ?ытай балалары ?ытай т?л?ндег? с?здерд? жазу ?ш?н Роман алфавит?н ?олданатын пиньин ж?йес?н ?йренед? (мысалы, "Интернет" с?з? 網(wǎng)絡(luò) пиньинде wangluo деп жазылады). Ж?не, ?рине, араб сандары (1-2-3) техникалы? т?р?ыдан к?рш?лес Роман алфавит? (A-B-C) сия?ты шетелден келген. Б?ра? к?птеген ?ытайлар ?ш?н сандар ?р?птерге ?ара?анда таныс, ?с?ресе колледжге барма?андар?а. Кейб?рлер ?ш?н "Hotmail.com" сайты кириллица сия?ты к?р?ну? м?мк?н.

?

Домен атында?ы цифрлар к?б?несе кездейсо? емес. NetEase интернет-компаниясы 163.com мекенжайын пайдаланады — б?л ?ытайлы? интернет ?олданушыларыны? а?ыры цифрлы модем кезе??нде 163 санын тер?п интернетке шы??ан кез?не с?лтеме. Телефон компаниялары China Telecom ж?не China Unicom ?здер?н?? ке??нен танымал клиенттер ?ызмет? н?м?рлер?н домен аттары рет?нде ?айта ?олданды, ти?с?нше 10086.cn ж?не 10010.cn.

Цифрлар одан ?р? ы??айлы, ?йткен? сандарды? атаулары бас?а с?здерге ??сас дыбысталады. Мысалы, ?лкен электронды? коммерция сайты Alibaba мекенжайы 1688.com, ол "йоу-лийо-ба-ба" деп о?ылады — жетк?л?кт? жа?ын! Б?л сандар жи? жеке ма?ыналар?а ие. Видеоб?л?су сайты 6.cn ж?мыс ?стейд?, себеб? "алты" с?з? "а?ын" с?з?не жа?ын дыбысталуы бар. Бес саны - wu деп айтылады, ол "мен" деген wo с?з?не ??сас. Б?р саны - yao, ол бас?а тонмен "?алау" дегенд? б?лд?ред?. Сонды?тан ж?мыс ?здеу сайты 51job.com "мен ж?мысымды ?алаймын" сия?ты айтылады. Сондай-а?, McDonalds жетк?зу ?ызмет?не онлайн тапсырыс беру ?ш?н, тек 4008-517-517.com сайтына ?т???з, м?нда?ы "517" с?л "мен жеуд? ?алаймын" дегенге ??сайды. (А?ылшын т?л?ндег? баламасы рет?нде ертерек радиода?ы жубли "Эндрю ?анша печенье жед?? Эндрю 8-8000" болуы м?мк?н.)

?

Б?л сандар т?л? ?ытайлы? интернет ?олданушылары арасында ?те икемд? ?ыс?арту?а айналды: 1 – "?алау", 2 – "с?ю", 4 – "?лу" немесе "д?ние" немесе "болу", 5 – "мен", 7 – "?йел?" немесе "жеу", 8 – "бай болу" немесе "емес", 9 – "?за? уа?ыт" немесе "ары?". Мысалы, 5201314 саны 我愛你一生一世, я?ни "мен сен? м??г?л?к с?йем?н" дегенд? б?лд?ред?; 0748 "?л", ал 687 "кеш?р". ?ытай т?л?нде бас?а да сандар?а нег?зделген сленг бар, мысалы, эрбайу, немесе "250" деген "а?ылсыз" немесе "38" деп о?ылатын санба, ол "?ыз" дегенд? б?лд?ред?. ?рине, кейб?р сандарды? с?тт? немесе с?тс?зд?кпен байланысы бар, сонды?тан телефон н?м?рлер? мен мекенжайларын к?п "8" ("бай болу") ж?не аз "4" ("?лу") болуы талап ет?лед?. 2003 жылы ?ытай авиакомпаниясы 88888888 н?м?р? ?ш?н 280 000 доллар т?леген.

?

Неге ?ытайлы? веб-мекенжайлары тек мандарин та?баларын ?олданбайды? ?йткен? б?л да ?иын. Интернет атаулары мен н?м?рлер?н бас?ару корпорациясы (ICANN), веб-мекенжайларды? жа?анды? ережелер?н белг?лейд? ж?не домен атауларын латын емес жазулар?а ке?ейту туралы ?нем? насихатта?анымен, ?ытай сайттары толы? пайдаланба?ан. Кейб?р ??рыл?ыларда ?ытай URL мекенжайларын теру ?ш?н арнайы ?осымша ?ажет, ж?не сол кезде та?баларды жазу не теру цифрлерд? теруден ?за?ыра? уа?ыт алады. Сонымен ?атар, халы?аралы? де?гейде ке?еюд? ?алайтын, б?ра? шет ел аудиториясын белг?с?з та?балармен шеттег?с? келмейт?н сайттар ?ш?н сандар орынды балама.

?

Дегенмен, сандар мен ?р?птер б?л?н?с? Интернетт?? ?з?нд?к ер?кт?л?г?н?? символы: д?ниеге келген?не жиырма жылдан асса да, ол ?л? де нег?з?нен америкалы? ж?йе болып табылады. ICANN — американды? коммерция?а жатпайтын корпорация, б?ра? А?Ш оны 2015 жылы "?аламды? к?п тарапты ?ауымдасты??а" тапсыру?а кел?с?м берген. ASCII, веб-беттерде ?за? ?олданыл?ан та?ба-кодтау ж?йес?, "Америкалы? а?парат алмасу стандарты коды" деген с?здерд?? ?ыс?аруы. 2012 жылы А?Ш ресей мен ?ытай ?олда?ан халы?аралы? телекоммуникациялы? кел?с?мд? ?ол ?оймай, Интернетт? ?аз?рг? А?Ш-орталы?ты бас?ару формасынан ауыстыруды болдырмады. Бас?аша айт?анда, Интернет ??рылымы Америка цифрлы? ?стемд?г?н?? т?ра?ты еске сал?ышы: WiFi стандарттарынан GPS-?а дей?н. ?ытай URL со?ында?ы ".cn" домен аты а?ылшын т?л?ндег? China с?з?нен алын?ан, ?ытай т?л?ндег? ?ытай с?з?нен емес. Бас?а елдерд? американды? 250-лар?а 0748 айту?а ?мтылатынына к?н?лау?а болмайды.

?

ICANN CNNIC HKIRC аккредиттелген т?ркеуш?

.CN домен атауын т?ркеу / ?ытай домен атауларын т?ркеу

http://NiceNIC