Xitoy URL manzillaridagi sirli xabarlar
4008-517-517.com kodini yechish
CHRISTOPHER BEAM tomonidan @jcbeam

?

Pekin shahrida yashovchi bir amerikalik do‘stim raqamlar ketma-ketligidan iborat elektron pochta manziliga ega bo‘lgan hech kim bilan muloqot qilishni rad etganini aytgandi, masalan, 62718298454 @ 163.com. Bu menga o‘sha paytda ma’qul bo‘ldi — elektron pochta manzillarini eslab qolish telefon raqamlari kabi qiyin bo‘lishi nima keragi bor edi? Lekin men tez orada raqamlarga asoslangan muloqotni umumiy taqiq qilish Xitoylik deyarli barcha odamlarni uzib qo‘yish bilan tengligini tushundim.

?

AQShda aslida faqat ikki uzun raqamni eslab qolishingiz kerak: telefon raqamingiz va Ijtimoiy ta’minot raqamingiz. Xitoyda esa siz doim raqamlar bilan to‘qnashasiz: QQ raqamlari (QQ Xitoyning eng mashhur chat xizmati), elektron pochta manzillari va hatto URL manzillari. Masalan, katta onlayn chakana sotuvchi Jingdong Mall jd.com manzilida yoki agar yozishda uzoq davom etsa, 3.cn manzilida mavjud. 4399.com saytiga tashrif buyurib, Xitoyning birinchi va eng yirik onlayn o‘yin saytlaridan birini ko‘ring. 92.com saytida ishlatilgan avtomobillarni sotib oling va soting. Poyezd chiptalarini sotib olishni xohlaysizmi? Bu 12306.cn manzili kabi oson.

?

Nima uchun raqamlar harflarga nisbatan afzalroq? Bu asosan yodlash qulayligi bilan bog‘liq. Ingliz tilini ona tili sifatida biladigan kishi uchun uzun raqamlar ketma-ketligini eslab qolish so‘zlarni yodlashdan qiyinroq ko‘rinishi mumkin. Lekin agar so‘zni tushunsangiz. Ko‘pchilik xitoyliklar uchun raqamlarni yodlash lotin harflaridan osonroq. Albatta, xitoy bolalari mandarin so‘zlarini lotin alifbosi bilan yozishni o‘rgatadigan pinyin tizimini o‘rganadilar (masalan, "Internet" so‘zi 網(wǎng)絡(luò) pinyin orqali wangluo deb yoziladi). Ha, arab raqamlari (1-2-3) texnik jihatdan kerak bo‘lsa ham lotin alifbosi (A-B-C) kabi xorijiy import hisoblanadi. Lekin ko‘pchilik xitoyliklar raqamlarga harflardan ko‘ra yaxshiroq tanish, ayniqsa kollejga bormaganlar uchun. Ko‘pchilik uchun "Hotmail.com" sarlavha kiril yozuvida bo‘lsa ham o‘xshaydi.

?

Domen nomidagi raqamlar odatda tasodifiy emas. Internet kompaniyasi NetEase 163.com domen nomidan foydalanadi — bu dial-up davrlaridagi raqam, kiyin xitoylik internet foydalanuvchilari onlayn bo‘lish uchun 163 raqamini terardi. Telefon kompaniyalari China Telecom va China Unicom o‘zlari uchun yaxshi tanilgan mijozlarga xizmat ko‘rsatish raqamlarini domen nomlari sifatida qayta ishlatishdi: mos ravishda 10086.cn va 10010.cn.

Raqamlar yanada qulayroqdir, chunki raqamlarning so‘zlariga homofonlar mavjud. Masalan, katta tijorat sayti Alibaba URL manzili 1688.com bo‘lib, u "yow-leeyoh-ba-ba" deb talaffuz qilinadi — deyarli bir xil! Bu raqamlar alohida ma’noga ega bo‘lishi mumkin. Video ulashish sayti 6.cn raqami "olti" so‘zining "deraza" ("stream") so‘ziga yaqin talaffuziga tayanadi. Besh raqami wu deb talaffuz qilinadi, u esa men ("I") degan so‘zning wo talaffuziga o‘xshaydi. Bir raqami yao deb talaffuz qilinadi, turli ohangda esa "xohlash" degan ma’noni beradi. Shunday qilib, ish topish sayti 51job.com "Men ish xohlayman" deb tinglanadi. Shuningdek, McDonalds yetkazib berishni onlayn buyurtma qilish uchun 4008-517-517.com saytiga kiring, u yerda "517" qismini "Men yeyishni xohlayman" deb eshitiladi. (Ingliz tilida shunga o‘xshash eshitilishi mumkin bo‘lgan eski radio jingle: "Necha ta pechenye Endryu yedi? Endryu 8-8000.")

?

Bunday raqamli til Xitoy veb-foydalanuvchilari orasida cheksiz moslashuvchan qisqartma bo‘lib qolgan: 1 "xohlamoq", 2 "sevmoq", 4 "o‘lish" yoki "dunyo" yoki "bor", 5 "men", 7 "xotin" yoki "yemoq", 8 "boyimoq" yoki "emas" va 9 "uzoq vaqt" yoki "alkogol" degani. Masalan, 5201314 raqamlari 我愛(ài)你一生一世 degan so‘zlar bo‘lib, "Men seni abadiy sevaman" demakdir; 0748 "o‘l", 687 esa "kechirasiz" degani. Xitoy tilida boshqa raqam asosidagi slanglar ham ko‘p, masalan erbaiwu, yoki "250", "ahmoq" degani, yoki 38, sanba deb talaffuz qilinadi va "ayol qiyofasi" degani. Albatta, ba’zi raqamlar yaxshi yoki yomon omad bilan bog‘langan, shuning uchun ko‘pgina 8 raqamlar ("boyimoq") va kamroq 4 raqamlar ("o‘lish") bo‘lgan manzillar va telefon raqamlari talab qilinadi. 2003 yilda bir xitoy aviakompaniyasi telefon raqami 88888888 uchun 280,000 dollar to‘lagan.

?

Nega xitoylik veb-manzillar mandarin belgilaridan foydalanmaydi? Chunki bu ham muammo. Internet uchun Nomlar va raqamlar Korporatsiyasi (ICANN), dunyo bo‘ylab veb-manzillar qoidalarini belgilaydi, va vaqti-vaqti bilan domen nomlarini lotin bo‘lmagan yozuvlarga kengaytirishni targ‘ib qilmoqda, lekin xitoy veb-saytlari bu imkoniyatdan to‘liq foydalana olmadi. Ba’zi qurilmalar Xitoy URL manzillarini terish uchun maxsus plagin talab qiladi va shunga qaramay belgilarni yozish yoki terish raqamlarni kiritishga qaraganda ko‘proq vaqt oladi. Bundan tashqari, xalqaro miqyosda kengayishni istagan, lekin noma’lum belgilar bilan xorijiy auditoriyani bezovta qilmoqchi bo‘lmagan saytlarga raqamlar yaxshi yechimdir.

?

Shunday bo‘lsa-da, raqamlar va harflar o‘rtasidagi farq Internetning ichki tarafkashligini aks ettiradi: Taxminan yigirma yil o‘tgan bo‘lsa ham, u baribir asosiy tarzda Amerikalik tizimdir. ICANN Amerika notijorat korporatsiyasi, lekin AQSH yaqinda uni 2015 yilda "jahon ko‘p manfaatdor tomonlar hamjamiyati"ga topshirishga rozilik berdi. ASCII, ko‘p veb-sahifalarda ishlatilgan belgilarni kodlash sxemasi, "Amerika Standart Ma’lumotlar Almashinuvi Kodeksi" ning qisqartmasidir. 2012 yilda Qo‘shma Shtatlar Rossiya va Xitoy tomonidan qo‘llab-quvvatlangan xalqaro telekommunikatsiyalar shartnomasiga imzo chekishdan bosh tortdi, bu Internet boshqaruvini hozirgi AQSH markaziy shaklidan uzoqlashtirardi. Boshqacha aytganda, Internet tuzilishi amerikalik raqamli hukmronlikni doimiy eslatib turadi, WiFi standartlaridan tortib GPS ga qadar. Hatto Xitoy URL so‘ngidagi ".cn" ingliz tilidagi "China" so‘zidan kelib chiqqan, xitoy tilidagi so‘z emas. Siz boshqalarni Amerika 250larini 0748 deyishga sababchi deb ayblay olmaysiz.

?

ICANN CNNIC HKIRC akkreditatsiyalangan ro‘yxatdan o‘tkazuvchi

.CN domen nomini ro‘yxatdan o‘tkazing / Xitoy domen nomlarini ro‘yxatdan o‘tkazing

http://NiceNIC