Les messages secrets dans les URL chinoises
Décodage de 4008-517-517.com
PAR CHRISTOPHER BEAM @jcbeam

?

Une amie américaine vivant à Pékin a un jour dit qu'elle refusait de communiquer avec quiconque dont l'adresse e-mail était composée d'une série de chiffres, comme 62718298454 @ 163.com. Cela me semblait logique à l'époque – pourquoi rendre les adresses e-mail aussi difficiles à retenir que des numéros de téléphone ? Mais j'ai vite réalisé qu'interdire totalement les communications basées sur les chiffres signifiait couper quasiment tous les Chinois que je connaissais.

?

Aux états-Unis, vous n'avez vraiment qu'à retenir deux longs numéros, jamais plus : votre numéro de téléphone et votre numéro de sécurité sociale. En Chine, vous êtes constamment bombardé de chiffres : numéros QQ (QQ est le service de chat le plus populaire en Chine), adresses e-mail, et même URL. Par exemple, le gigantesque détaillant en ligne Jingdong Mall est à jd.com ou, si cela prend trop de temps à taper, 3.cn. Consultez 4399.com pour voir l’un des premiers et plus grands sites de jeux en ligne en Chine. Achetez et vendez des voitures d'occasion sur 92.com. Vous voulez acheter des billets de train ? C’est aussi simple que 12306.cn.

?

Pourquoi la préférence pour les chiffres plut?t que les lettres ? C’est surtout une question de facilité de mémorisation. Pour un anglophone natif, retenir une longue suite de chiffres peut sembler plus difficile que de mémoriser un mot. Mais cela à condition de comprendre le mot. Pour beaucoup de Chinois, les chiffres sont plus faciles à retenir que les caractères latins. Certes, les enfants chinois apprennent le système pinyin qui utilise l’alphabet romain pour épeler les mots mandarin (par exemple, le mot pour ? Internet ? 網(wǎng)絡(luò), s’écrit wangluo en pinyin). Et oui, les chiffres arabes (1-2-3) sont techniquement tout autant une importation étrangère que l’alphabet romain (A-B-C). Mais la plupart des Chinois connaissent mieux les chiffres que les lettres, surtout ceux qui ne sont pas allés à l’université. Pour beaucoup, "Hotmail.com" pourrait tout aussi bien être du cyrillique.

?

Les chiffres dans un nom de domaine ne sont généralement pas aléatoires. L’entreprise Internet NetEase utilise l’adresse web 163.com — un rappel des jours du dial-up où les utilisateurs chinois d’Internet devaient taper 163 pour se connecter. Les compagnies téléphoniques China Telecom et China Unicom ont simplement réattribué leurs numéros de service client bien connus en noms de domaine, 10086.cn et 10010.cn, respectivement.

Les chiffres sont d’autant plus pratiques quand on considère que les mots pour les nombres sont des homophones d’autres mots. L’URL du gigantesque site e-commerce Alibaba, par exemple, est 1688.com, prononcé ? yow-leeyoh-ba-ba ?—assez proche ! Ces chiffres peuvent aussi avoir des significations individuelles. Le site de partage de vidéos 6.cn fonctionne parce que le mot pour ? six ? est un quasi-homophone du mot ? flux ?. Le chiffre cinq se prononce wu, ce qui ressemble à wo, qui signifie ? je ?. Le chiffre un se prononce yao, qui avec un ton différent signifie ? vouloir ?. Le site de recherche d’emploi 51job.com sonne donc beaucoup comme ? Je veux un emploi. ? De même, pour commander McDonald's en ligne, il suffit d’aller sur 4008-517-517.com, dont le ? 517 ? sonne un peu comme ? je veux manger. ? (Un équivalent en anglais pourrait être l’ancienne publicité radio, ? How many cookies did Andrew eat? Andrew 8-8000. ?)

?

Ce langage chiffré est devenu un raccourci infiniment malléable parmi les internautes chinois : 1 signifie ? vouloir ?, 2 signifie ? aimer ?, 4 signifie ? mort ? ou ? monde ? ou ? est ?, 5 signifie ? je ?, 7 signifie ? épouse ? ou ? manger ?, 8 signifie ? devenir riche ? ou ? ne pas ?, et 9 signifie ? longtemps ? ou ? alcool ?. Par exemple, 5201314 signifie 我愛(ài)你一生一世, ou ? je t’aimerai toute ma vie ? ; 0748 signifie ? va mourir ? ; et 687 signifie ? je suis désolé ?. Le chinois possède plein d’autres argots numériques, comme erbaiwu, ou ? 250 ? qui veut dire ? idiot ?, ou 38 prononcé sanba, qui signifie ? salope ?. Et bien s?r il y a l’association de certains chiffres avec la chance ou la malchance, et la demande conséquente pour des adresses et numéros de téléphone avec beaucoup de 8 (? devenir riche ?) et peu de 4 (? mourir ?). En 2003, une compagnie aérienne chinoise a payé 280 000 $ pour le numéro de téléphone 88888888.

?

Pourquoi les adresses web chinoises n’utilisent-elles pas simplement des caractères mandarin ? Parce que c’est aussi compliqué. L’Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), qui fixe les règles des adresses web au niveau mondial, a périodiquement promu l’expansion des noms de domaine pour inclure des scripts non latins, mais les sites chinois n’en ont pas encore pleinement profité. Certains appareils exigent un plug-in spécial pour taper les URL chinoises, et même après cela, taper ou écrire des caractères prend plus de temps que d’entrer quelques chiffres. De plus, pour les sites voulant s’étendre à l’international sans aliéner les publics étrangers avec des caractères inconnus, les chiffres représentent un compromis acceptable.

?

Pourtant, la division chiffres/lettres est emblématique du biais intégré à Internet : Plus de vingt ans après sa création, il reste un système fondamentalement américain. ICANN est une organisation américaine à but non lucratif, bien que les états-Unis aient récemment accepté de la transférer à une ? communauté mondiale multipartite ? en 2015. ASCII, le système de codage des caractères longtemps utilisé sur la plupart des pages web, signifie ? American Standard Code for Information Interchange ?. En 2012, les états-Unis ont refusé de signer un traité international de télécommunication, soutenu à la fois par la Russie et la Chine, qui aurait modifié Internet pour s’éloigner de sa forme actuelle centrée sur les états-Unis. En d’autres termes, la structure d’Internet est un rappel constant de l’hégémonie numérique américaine, des normes WiFi au GPS. Même le ".cn" à la fin des URL chinoises vient du mot anglais pour Chine, non du mot chinois pour Chine. On ne peut pas blamer les autres pays de vouloir dire aux Américains 250s 0748.

?

Registrar accrédité ICANN CNNIC HKIRC

Enregistrer un nom de domaine .CN / Enregistrer des noms de domaine chinois

http://www.unionroom.cn