Antes de que puedas empezar a pensar en ingresar al mercado chino, necesitas asegurarte de entender las leyes. Mientras que no entender el mercado puede causarte vergüenza, como se detalló en nuestra última publicación, no entender la ley puede tener repercusiones mucho más serias.
Hemos reunido cuatro consejos básicos para que comiences a pensar en la ley china. Estos no son definitivos de ninguna manera, pero están dise?ados para mostrarte algunas de las muchas diferencias que encontrarás.
A medida que la economía de China crece, se han redactado nuevas leyes y regulaciones, y se han hecho cambios en las antiguas para permitir el desarrollo. Lo que esto significa es que el sistema legal en China es algo así como un trabajo en progreso (fuente: out-law.com). Como en cualquier sistema legal, existen vacíos y lagunas en la ley que aún no se han abordado. Asegúrate de saber dónde están y cómo evitarlos.
Hay dos cosas muy importantes que necesitas saber sobre las marcas en China. La primera es que puede tomar mucho tiempo desde que solicitas una marca hasta que esta se registre oficialmente. Todo el proceso usualmente lleva entre 15 y 18 meses (fuente: chinalawblog.com).
En segundo lugar, las leyes de marcas de China suelen funcionar bajo el principio de “el que llega primero se sirve primero”. Grandes empresas como Apple y Starbucks han tenido que batallar en largos procesos judiciales para asegurar los derechos sobre sus marcas en China, porque otros han visto el potencial de la empresa para expandirse y registraron preventivamente sus marcas para sí mismos, aunque no las usen para hacer negocios (fuente: bbc.co.uk).
Ambos puntos destacan la necesidad de actuar rápido para asegurar tu propiedad intelectual en China.
Consigue un hablante nativo de chino
El chino es un idioma muy diferente al inglés, por lo que la traducción de uno a otro suele tratar más de transmitir la “sensación” del sentimiento expresado que de una cita literal. Por esta razón, necesitas tener a un hablante de chino a tu lado que te ayude a entender las leyes y cómo se aplican a tu negocio. Las traducciones escritas pueden ayudar, pero podrían causarte problemas porque podrías no darte cuenta de que no estás cumpliendo con la ley.
?Listo para China? Pon tus planes en marcha
Una vez que entiendas todo lo que implica ingresar al mercado chino, el siguiente paso es hacerlo realmente. Somos expertos en cultura y marketing chino, por lo que somos la opción perfecta para ayudarte a entrar al mercado chino de manera fuerte y satisfactoria. Contáctanos hoy para más información.
Marketing por correo electrónico en China
Marketing en redes sociales en China
Marketing móvil en China
Registrador acreditado por ICANN, CNNIC y HKIRC
Proveedor de hosting compartido y servidor dedicado (HK)
Next Nuevos: Consejos SEO chinos de las búsquedas móviles principales de BAIDU 2015
